當我沈默的時候，我感到充實

如同 Boal 在他最新的實踐中強調必須不斷地發展與創造，本書是《暫停！這是魔術 - 劇場的實踐》和《給演員與非演員的遊戲》兩本書的融合，但是增加大量的說明與變化的應用。書中詳細的練習 (exercises) 和遊戲 (games) 皆適用於已接受訓練和未接受訓練的表演者：任何人皆能表演一直是 Boal 工作的基礎，同時戲劇演出不應該獨自安於自身的專業領域。「表演」（ act ）這個字的雙重意義是演出和行動，這也是一切劇場工作的核心。 本書討論受壓迫者劇場的三種主要類型：形象劇場（ image theatre ）、隱形劇場（ invisible theatre ）和論壇劇場（ forum theatre ），這三種形式間擁有綿密的重疊並且相互影響，某一形式的運用與選擇僅只是依據對應的情況和目標。 以下對三種類型做簡單的介紹： 形象劇場 是一連串的練習和遊戲，設計來揭示社會與文化中重要的真實。形象劇場中的參與者首先針對生活、感覺、經驗和壓迫等做出靜止的雕像，團體討論雕像的標題或主旨後，在主題下使用自己或他人的身體作為「黏土」雕塑出三維的形象。當然，形象的雕塑不會是穩固不變的：靜止的雕像只是行動的起點或序章，先將其在靜態的過程中展現出來。 簡言之，形象劇場的概念是「一張圖畫甚過千言萬語」。我們對語言的過度依賴，反倒模糊了主要問題，比起闡述問題，形象更貼近我們的真實感受，甚至是潛意識的感受。相較文字，“用手指思考”的過程可以讓來自大腦的檢查系統短路，「腦袋中的警察」是社會和個人經驗積累的結果。更有甚者，形象擁有多種解釋的可能性這一點是至關重要的因素。一群人將會察覺到不同程度的差異，這些差異經常有趣地連在一起。單一形象中存在多種意涵，穿越語言和文化的隔閡。形象劇場可作為隱形劇場和論壇劇場的前哨站。

進入受壓迫劇場的彈藥庫之前，先來看看Boal在前言中說些什麼： 前言：蕭蕭（Xua Xua）的神話，發現戲劇的前人類女性 “戲劇”這個字詞擁有豐富的意含，比如像是互補的、矛盾的，我們很難確認當談論到戲劇的時候所指為何。談論的戲劇是哪一種戲劇。首先，劇場是一個地方：一座建築物，任何特別設計用來給節目演出、戲劇表演的建築物。在這樣的語境中「戲劇」這個字詞包涵了戲劇生產的相關產品－道具、燈光、服裝等等。－以及所有參與生產的行動者，演員、編劇、導演、設計師等等。 戲劇是主要事件的設置，不論喜劇或悲劇我們皆義不容詞地像個麻痺的觀眾抱著一定的距離觀察著：犯罪劇、戰爭劇等等…。當提到某些偉大的社會場面時我們也可以使用「戲劇」，像是：紀念碑的落成典禮、輪船的啟航、帝王的加冕典禮、行軍、彌撒、舞會。「儀式」則能被用來標示出這些戲劇的表現。 戲劇同時也能夠是日常生活中不斷重複的行為。我們演出“吃早餐”這齣戲、“上班”作為某一場戲、演出“工作”這件事情、終場是晚餐、史詩般地和家庭共進星期日晚餐。我們像演員一樣在一齣成功的表演中長時間地演出，重複相同模式的律動、千篇一律地在相同的時間點做出同樣的動作。生活成為一連串機械化過程，就像機器的運作一樣，堅固和沒有生命力。此種戲劇，在我們的生活中形成堅硬的外殼，被稱之為「褻瀆的儀式」。 待續....

羅米ＪＪ推薦Augusto Boal撰寫的「給演員與非演員的劇場遊戲」《Games For Actors And Non-Actors》，最吸引我的章節是《被壓迫者劇場的彈藥庫。》隨手一翻裡面都是可以提供從事民眾戲劇或社區劇場的引導者與參與者實做的練習與遊戲。然而，傳說這本書是經典，更傳說這本書即將出版，傳說傳說.....可以一直傳說下去。在真正遇上傳說現身前，我挑選了一些自己渴望知道的章節，簡略地譯為中文。希望可解眾徒之渴。 正式進入部份的譯文前，介紹一下這本書的章節安排 《給演員和非演員的遊戲》 譯者引言 前言：蕭蕭的神話，發現戲劇的前人類女性 第一章：歐洲的受壓迫者劇場 第二章：演員工作的結構 第一節 情感的首要 1.肌肉的練習 2.感知的練習 3.記憶的練習 4.想像力的練習 5.情感的練習 第二節 理性化「情感」 第三節 演員角色詮釋的辯證性結構 1.意志 2.對立的意志 3.支配的意志 4.量變和質變 第三章：受壓迫劇場的彈藥庫 一、導言：來自受壓迫者劇場的新系統練習和遊戲 （一）兩個整體 （二）五類遊戲和練習 系列一：感覺我們所觸摸到的 （一）基本練習 （二）走路 （三）按摩 （四）整合遊戲 （五）地心引力 系列二：傾聽我們所聽見的 （一）韻律 （二）旋律 （三）聲音 （四）呼吸的韻律 系列三：活化幾種感官 （一）盲 （二）空間 （三）呼吸的遊戲 系列四：注視我們所看見的 （一）鏡子系列 （二）模仿系列 （三）傀儡系列 （四）鏡子遊戲 （五）面具和儀式的遊戲 （六）物體的形象 （七）空間的創造和空間結構的權力 （八）引發創造角色的遊戲 系列五：感官的記憶 （一）再次接合記憶、情感和想像力 （二）形象劇場 1.形象技巧：典範和變化 2.新形象劇場的技巧 3.腦袋中的警察的技巧 （三）基本排練練習 1.有劇本與無劇本的排練 （四）活化情感的遊戲 （五）暖化情感的練習 （六）暖化意識形態 （七）準備論壇劇場的練習 1.典範或其他種類劇場的排練 2.滴答系列 第四章：論壇劇場---疑問和回答 ...