被壓迫者劇場之『給演員與非演員的遊戲』（Games for actors and non-actors-Augusto Boal）---譯者序（Adrian Jackson）
如同 Boal 在他最新的實踐中強調必須不斷地發展與創造，本書是《暫停！這是魔術 - 劇場的實踐》和《給演員與非演員的遊戲》兩本書的融合，但是增加大量的說明與變化的應用。書中詳細的練習 (exercises) 和遊戲 (games) 皆適用於已接受訓練和未接受訓練的表演者：任何人皆能表演一直是 Boal 工作的基礎，同時戲劇演出不應該獨自安於自身的專業領域。「表演」（ act ）這個字的雙重意義是演出和行動，這也是一切劇場工作的核心。 本書討論受壓迫者劇場的三種主要類型：形象劇場（ image theatre ）、隱形劇場（ invisible theatre ）和論壇劇場（ forum theatre ），這三種形式間擁有綿密的重疊並且相互影響，某一形式的運用與選擇僅只是依據對應的情況和目標。 以下對三種類型做簡單的介紹： 形象劇場 是一連串的練習和遊戲，設計來揭示社會與文化中重要的真實。形象劇場中的參與者首先針對生活、感覺、經驗和壓迫等做出靜止的雕像，團體討論雕像的標題或主旨後，在主題下使用自己或他人的身體作為「黏土」雕塑出三維的形象。當然，形象的雕塑不會是穩固不變的：靜止的雕像只是行動的起點或序章，先將其在靜態的過程中展現出來。 簡言之，形象劇場的概念是「一張圖畫甚過千言萬語」。我們對語言的過度依賴，反倒模糊了主要問題，比起闡述問題，形象更貼近我們的真實感受，甚至是潛意識的感受。相較文字，“用手指思考”的過程可以讓來自大腦的檢查系統短路，「腦袋中的警察」是社會和個人經驗積累的結果。更有甚者，形象擁有多種解釋的可能性這一點是至關重要的因素。一群人將會察覺到不同程度的差異，這些差異經常有趣地連在一起。單一形象中存在多種意涵，穿越語言和文化的隔閡。形象劇場可作為隱形劇場和論壇劇場的前哨站。
